Uma tradução certificada de seus documentos nos EUA é necessária para o Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (USCIS). Iniciar o processo de imigração é o começo de sua empolgante jornada para uma nova vida. Esse processo pode evocar uma série de emoções. Não deixe que o medo de que seus documentos não estejam traduzidos corretamente interfira neste novo começo.
Ao utilizar tradutores certificados, como os da CA Translation Services, você pode ter a certeza de traduções precisas e confiáveis para sua solicitação de imigração. A CA Translation Services oferece uma ampla gama de serviços de tradução, e o USCIS aceitará os documentos que eles traduzirem.
Qual é a Diferença Entre Traduções Juramentadas e Certificadas?
“Juramentada” é um tipo popular de tradução em países como o Brasil. No entanto, é diferente do que é aceito nos EUA ao solicitar residência permanente, cidadania e outros. Uma tradução “certificada” de documentos importantes é aceita nos EUA, razão pela qual fazer a escolha certa ao traduzir seus documentos é fundamental para um processo de solicitação de imigração tranquilo.
Traduções Juramentadas
Uma tradução juramentada é realizada por um tradutor “juramentado” ou “público” que foi oficialmente autorizado pelo governo. Tipicamente, as traduções juramentadas são reconhecidas por instituições governamentais e sistemas judiciais em países com direito civil. Uma tradução juramentada deve ser concluída por um autêntico tradutor juramentado, assinada e carimbada pelo tradutor, e acompanhada de uma declaração.
Traduções Certificadas
Uma das diferenças mais significativas entre as traduções certificadas e as juramentadas é a proximidade das traduções certificadas com o documento original em termos de formatação e layout. As traduções ‘juramentadas’ são concluídas em formato de texto, independentemente de como o documento original está diagramado. As traduções ‘certificadas’ são concluídas de forma a espelhar o layout do documento original.
Ao enviar uma solicitação de imigração para os Estados Unidos, você deve saber que o USCIS só aceitará traduções certificadas. Esta agência também tem requisitos específicos em relação ao formato e à redação para todas as traduções. A CA Translations compreende e segue todas as diretrizes do USCIS, e nossos tradutores são verdadeiros artistas quando se trata de manter o formato, o significado original e a tradução adequada.
Tradução Certificada vs. Notarizada
Um documento traduzido por um profissional classificado como ‘certificado’ indica que este indivíduo pode fornecer a declaração necessária para o USCIS verificar a precisão das traduções. Esta declaração confirma que o tradutor alterou o documento de seu idioma original para o inglês completo (ou o idioma de destino).
O USCIS não exige a notarização dos documentos traduzidos enviados com os pedidos de imigração. No entanto, algumas entidades como o DMV (Departamento de Veículos Motorizados), universidades, etc., frequentemente o exigem. Se você estiver realizando traduções que exigem esta etapa, a CA Translation Services pode ajudar com nossos serviços de tabelião (notary public).
Traduções Certificadas para o USCIS
O USCIS exige que todos os seus documentos sejam precisos e traduzidos para o inglês completo. Eles precisam ser capazes de entender o conteúdo desses documentos para decidir sobre sua solicitação. Esta compreensão só pode vir da tradução de seus documentos por um profissional com formação linguística. Os tradutores da CA Translation Services são profissionais com essa compreensão, capazes de garantir que seus documentos traduzidos transmitam a mesma mensagem que os originais.
Imigrar para os Estados Unidos começa com seu pedido de imigração. Este pedido deve ser submetido ao USCIS e conterá vários documentos. Seu status e razões para imigrar para os Estados Unidos determinarão quais documentos você precisará enviar.
Alguns documentos que você pode precisar durante o processo são:
- Documentos financeiros, tais como:
- Renda e fluxo de caixa
- Documentos para a compra de uma nova casa
- Relatórios fiscais
- Relatórios econômicos
- Extratos bancários
- Extratos de investimento
- Documentos legais:
- Certidão de casamento
- Certidão de nascimento
- E outros
- Documentos acadêmicos:
- Cartas de referência
- Diplomas
- Ementa
- Históricos escolares
- Trabalhos de pesquisa
- Dissertação ou Tese
- Apresentações em PowerPoint
- E outros
- Solicitação de carteira de motorista e ID do DMV
Para garantir que esses documentos sejam aceitos e precisos para os requisitos do USCIS, você deve escolher um serviço de tradução que seja conceituado e tenha experiência no tratamento de traduções certificadas.
A CA Translation Services tem a experiência e compreende todas as regulamentações estabelecidas pelo USCIS. Eles também têm profissionais com formação linguística que entendem a cultura de vários países e podem traduzir documentos para transmitir a mesma mensagem na tradução que está nos documentos originais.
Como Obter Sua Tradução Certificada para os EUA
Nosso processo é simples. Depois de enviar seus documentos, ofereceremos opções de pagamento e, em seguida, começaremos a trabalhar assim que recebermos seu pagamento.
As traduções são concluídas, seguidas por uma revisão profissional de seus documentos. Após a conclusão da revisão, um certificado de precisão é preparado. Este certificado confirmará a integridade e precisão dos documentos e conterá a assinatura do tradutor e selos de certificação.
Após a preparação do certificado e a revisão profissional dos documentos, seus documentos traduzidos serão entregues a você.
Como Escolher um Serviço de Tradução Certificada
O USCIS exige que as traduções de documentos de imigração sejam precisas e realizadas por tradutores de idiomas estrangeiros confiáveis que possam transmitir a mesma mensagem na tradução que a do documento original. Os requisitos garantem que o USCIS possa avaliar adequadamente cada caso, prevenir fraudes e garantir que todos os candidatos sejam tratados de forma justa. A CA Translation Services é uma escolha ideal para traduções que serão aceitas pelo USCIS durante seu processo de solicitação. Veja por que:
- Precisão
Nossas traduções são aceitas pelo USCIS, Universidades, DMV e outras agências graças às qualificações de nossos tradutores e à precisão dos documentos. Todas as traduções finais são revisadas e editadas antes do envio por tradutores humanos. Na CA Translation Services, nenhuma IA é usada.
- Imparcialidade / Equidade
O USCIS exige que tradutores de idiomas estrangeiros reduzam ou eliminem qualquer risco de má interpretação. Esses tradutores criam condições equitativas e previnem barreiras linguísticas. A CA Translation Services utiliza tradutores profissionais que têm formação linguística e diversa compreensão cultural.
- Proteção Contra Fraude
As traduções concluídas por tradutores certificados, como os da CA Translation Services, previnem fraudes, pois os documentos enviados serão representados com precisão.
- Conformidade
O USCIS tem certas diretrizes que devem ser seguidas pelos tradutores. Demonstra que você está seguindo essas diretrizes ao escolher um serviço de tradução aceito e conceituado, como a CA Translations.
A CA Translation Services também possui estes certificados e acreditações:
- Certificação do Global Translators Institute (CTP)
- Certificação do Charted Institute of Linguistics (CIOL)
- Membro da American Translators Association (ATA)
- Certificação ISO17100 (certificação que reconhece a qualidade da tradução e a formação profissional dos tradutores), e também a ISO 9001.
Quem Contactar para Suas Traduções Certificadas
Com quem devo entrar em contato para as minhas traduções Certificadas
A CA Translation Services possui tradutores profissionais com um profundo conhecimento de múltiplas culturas. Usamos nossa experiência cultural, bem como nossa capacidade linguística, para traduzir seus documentos com um fluxo natural e fácil legibilidade. O conteúdo das traduções transmitirá a mesma mensagem que seus originais.
Todas as traduções são revisadas e tratadas por humanos – sem robôs ou IA. Você pode ter tranquilidade sabendo que seus documentos serão todos tratados sob as diretrizes do USCIS para tornar seu processo de imigração o mais tranquilo possível. Entre em contato conosco hoje para solicitar um orçamento.